Je oom Roy heeft inderdaad een gave boot.
Leuk, hè? Alleen wij tweetjes, zonder die stomme Kyle.
Ik wou dat ik echt mocht varen.
Weet je hoe dat moet? - Ja.
Alsjeblieft. De sleutels liggen in het kastje.
Ik denk niet dat dit mag van je oom. - We varen alleen een rondje.
Als er iets gebeurt, neem ik de schuld op me.
Goed. Eerst de motor starten...
Gaaf.
We bewegen niet.
Moet je hem niet van de handrem halen? - Boten hebben geen handrem, sul.
Wacht, deze knop is het.
De andere kant op.
Lieve help.
Stan, we naderen een beverdam.
Een hele grote beverdam.
Lieve help.
Nu zit je flink in de problemen, Stan.
Jij zou toch de schuld op je nemen?
Ik heb helemaal geen oom Roy. Die boot is van een kennis.
Het komt goed. Dit is niet gebeurd.
We hebben de hele middag bij mij spelletjes gedaan. We gaan ervandoor.
Hopelijk heb ik geen bevers verwond.
Kom nou, we moeten hier weg.
Dit is het South Park Evening News met Tom Pusslicker.
Paniek en chaos na een gigantische overstroming...
in Beaverton, Colorado, bekend om de grootste beverdam ter wereld.
De dam die het stadje beschermt, is doorgebroken.
Mensen zitten in de val en zijn alles kwijt.
Die arme mensen toch.
Tom, ik sta zestien kilometer buiten Beaverton. De stad zelf kan ik niet in.
Er zijn nog geen cijfers bekend...
maar het dodental kan oplopen tot honderden miljoenen.
In Beaverton wonen maar 8000 mensen, dus het is een enorme ramp.
Is er al iets bekend over hoe 't met de overlevenden gaat?
We weten niet precies hoe het in de stad gaat...
maar er zijn berichten van plunderingen, verkrachtingen en kannibalisme.
Mijn god, heb je dat met eigen ogen gezien?
Nee, dat hebben we niet gezien. Er zijn alleen berichten van.
Heb je je vissticks op, Stan? - Ik help je wel, Sharon. Wat vreselijk.
In het nabijgelegen South Park wordt de oorzaak onderzocht.
We weten wiens schuld het is.
Ja, het is de schuld van George Bush. - Bush geeft niets om bevers.
George Bush is onschuldig. Het waren de terroristen en Al-Qaeda.
Ze bouwen al jaren massavernietigingsdammen.
Ze gaan die mensen toch wel helpen, hè?
Ik weet het niet. Hun burgemeester had er al jaren iets aan moeten doen.
Wat dacht je van FEMA, Sharon? Het is allemaal hun schuld.
Maar iemand moet die mensen toch van hun daken af halen?
Dat is nu even niet belangrijk. We moeten eerst weten wiens schuld het is.
Heb je gisteren het nieuws gezien? - Ja.
Zag je al die mensen op hun daken? - Ja, dat was best grappig.
Best grappig? Dat is onze schuld.
Echt niet. Wij hebben geen stadje onder aan een beverdam gebouwd.
Maar ze zitten vast. - Dan hadden ze maar moeten vluchten.
Misschien lukte dat niet meer. - Het is ons ook gelukt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet wat je denkt. Je wil het Kyle gaan vertellen.
Hij is je vriend, maar ook 'n geniepige jood.
Hij heeft een joodse moraal, joodse gierigheid en hij zal je verraden.
Hé, jongens. - Ha, die Kyle.
Sorry dat ik gisteren niet kon. Wat hebben jullie gedaan?
Niets. - Maar natuurlijk.
Ze hebben net ontdekt wat de overstroming heeft veroorzaakt.
Verdomme.
Stil zijn, allemaal.
Niemand wist wat de oorzaak was...
maar schokkende nieuwe feiten wijzen uit dat de overstroming is veroorzaakt...
door het broeikaseffect.
Het lijkt er nu op dat alle geruchten over het broeikaseffect waar zijn.
We zijn gewaarschuwd, maar we wilden niet luisteren.
We luisterden niet.
De beste geologen van Colorado houden nu een noodvergadering.
Als 't broeikaseffect daadwerkelijk de overstroming heeft veroorzaakt...
dan is dit pas het begin. De effecten zullen zich verspreiden.
Dit wordt een broeikaseffectramp van ongekende omvang.
Pardon, maar wanneer zal dit gebeuren?
M'n collega's zijn nog bezig met tests, maar het wordt waarschijnlijk...
overmorgen.
We zijn allemaal erg onder de indruk van uw exotische theorie, Dr. Marsh...
maar er is nooit wetenschappelijk bewijs gevonden voor het broeikaseffect.
Moeten we soms de economie stilleggen?
M'n beste typische protesterende Republikein...
overmorgen doet de economie er helemaal niet meer toe.
Luister. - We zijn klaar met de tests.
Het broeikaseffect zal twee dagen vóór overmogen toeslaan.
Mijn god, dat is vandaag.
We wilden niet luisteren.
Stan, stap in. We moeten hier weg. - We wilden niet luisteren.
Rij nou door. - Dit is nutteloos.
Pa, weet je zeker dat het het broeikaseffect is?
Het water werd tegengehouden door een grote beverdam.
Nee, we hebben de aarde verwaarloosd en jullie hiermee opgescheept.
We wilden niet luisteren.
Pak alles wat je kunt dragen. We moeten gaan lopen.
Allemachtig, daar komt het. - Het broeikaseffect.
Het broeikaseffect komt eraan. We wilden niet luisteren.
Haast je.
Het zit vlak achter ons.
Het gaat de andere kant op.
Terug.
Iedereen het gemeenschapscentrum in. - Snel, we moeten de deuren sluiten.
We moeten dat raam nog barricaderen. Sluit alle deuropeningen af.
Gaat het, Mr Garrison? - Het gaat niet goed.
M'n been is gebroken en m'n linkerborst lekt.
Alsjeblieft.
Die mensen in Beaverton zitten nog steeds vast.
Ik weet het, maar dat is nu te laat. We moeten onszelf zien te redden.
Stil, de televisie doet het.
Dit is het laatste nieuws over de broeikaseffectramp.
Het broeikaseffect heeft toegeslagen in de Colorado Rockies.
Het hele land is in rep en roer.
Tom, ik sta hier net buiten Chicago, waar de paniek vele slachtoffers heeft geëist.
Volgens de berichten is het dodental al opgelopen tot meer dan 600 miljard.
O, god.
Dit is allemaal jouw schuld, Jimbo. - Ik?
Jij rijdt altijd in je terreinwagen. Je dacht niet eens aan het broeikaseffect, hè?
Ik had niet gedacht dat 't broeikaseffect zo snel zou toeslaan.
Ik wilde niet luisteren.
Kyle, dit komt niet door het broeikaseffect.
De overstroming in Beaverton heeft een andere oorzaak.
Hoe weet je dat? - Omdat ik weet wat de echte oorzaak is.
George Bush? - Nee.
Terroristen? - Nee.
Communisten? Radicale Chinezen? - Nee.
Cartman? - In zekere zin.
Is het Cartmans schuld? - Niet precies.
We wilden gaan varen met 'n motorboot en ik ramde de dam van Beaverton.
Je moet het onmiddellijk aan iedereen vertellen.
Hé, Stan.
Je hebt het Kyle verteld, hè?
De mensen van Beaverton krijgen nog steeds geen hulp.
Als je zo medelevend bent, geef dan wat van je jodengoud aan die mensen.
Misschien kunnen we ze zelf helpen.
Hoe dan? - Waarom?
We nemen een boot en helpen ze van hun daken af.
Zo kan ik het goede doen zonder de waarheid te vertellen.
Luister, allemaal. Niemand mag dit gebouw verlaten.
We hebben voorraden nodig, eten en siliconen.
Als je naar buiten gaat, ga je dood. Er komt een nieuwe ijstijd aan.
Binnen een uur zal de temperatuur dalen naar 70 miljoen graden onder nul.
Het enige wat we kunnen doen is wachten.
En de rest van het land dan?
Iedereen onder deze lijn moet naar het zuiden.
Iedereen boven deze lijn is al dood.
De centrale staten moeten volhouden.
Het zuidwesten heeft nog een kans, maar het noordoosten zal overstromen.
Wat is er, Frank?
Verdomme.
Is daar iemand?
Kan iemand ons komen redden?
Wanneer het uitkomt.
Waarom komen ze ons niet redden? - Ik weet het niet.
Kijk, daar komt een boot. - Echt waar? Dat werd tijd.
We zijn gered, Kevin.
Het zijn drie jongetjes. - Maakt niet uit. Hierheen. Dank julie wel.
Nou, dank je wel. Dat is al een stuk beter.
We zitten vast. De vlammen zijn te hoog.
Dat krijg je ervan als je naar Kyle luistert.
'Je moet helpen. Het is jouw verantwoordelijkheid.'
Stan, je moet de waarheid vertellen, zodat onze ouders ons kunnen helpen.
Stan?
We hebben overal gezocht, Randy. Kyle is ook weg.
Randy, je zoon is aan de telefoon. - Stan?
Hé, pa. - Stan, je leeft nog.
We probeerden de mensen van Beaverton te redden.
Stan, je moet binnen blijven. Er komt een nieuwe ijstijd aan.
Pa, ik moet je iets vertellen. - Zeg het maar, zoon van me.
Niets. Kun je ons komen halen?
Blijf waar je bent, zoon. Ik kom je redden. Hoor je me?
Randy, waar ga je naartoe? - Naar Beaverton.
Dat kan niet. Je zult doodvriezen. - M'n zoon rekent op me.
Ik ga mee. - Je zult doodvriezen.
Je kunt dit niet alleen. - Ik ga mee.
Dat kan niet. Je zult doodvriezen.
Kom mee. We moeten zo veel mogelijk warme kledingstukken zoeken.
Stephen.
Stephen, je moet blijven bewegen. - Ik kan niet meer. Ik heb het zo warm.
Dat is de laatste fase van onderkoeling.
Lieve help. Ik heb het ook warm. - Ja, ik ook.
Stephen, we moeten in beweging blijven.
We zijn zwaar onderkoeld. We moeten onze bloedsomloop op gang houden.
We moeten onze jassen uittrekken en ons aan elkaar warmen.
Je bent toch geen flikker?
Kom op, we kunnen het. We moeten het proberen.
Snel, alle legerhelikopters moeten naar de zuidelijke staten om te evacueren.
Er bellen meer mensen uit Beaverton. Ze worden nu ook bedreigd door vuur.
De regering kan helaas niet helpen.
We kunnen alleen mensen onder deze lijn evacueren.
Pardon, generaal. - Wat nu?
De overstroming in Beaverton is niet veroorzaakt door het broeikaseffect.
We weten nu wat de echte oorzaak is.
O, mijn god. Snel, geef het door aan de helikopters.
Het gebouw gaat instorten. - We moeten een uitweg zoeken.
Geen zorgen, mensen. De regering komt u redden.
Ontzettend bedankt. Wat een snelle redding.
We moeten het dak op. Schiet nou op.
Helikopters. Ze komen ons eindelijk redden.
Niet zo vlug, Kyle.
Wat doe je nou? - Hier met dat goud.
Welk goud? - Je weet wat ik bedoel.
Nee Cartman, ik heb geen flauw idee.
Alle joden dragen een zakje met goud om hun nek. Hier ermee.
Joden dragen geen zakje met goud om hun nek. Doe nou normaal.
Ik meen het. Als we dit overleven, wil ik niet in armoede leven. Hier met je goud.
Hier is geen tijd voor. We gaan dood.
Niet als je me je jodengoud geeft. De keuze is aan jou.
Ik draag geen zakje met goud om m'n nek. Wat wil je nou?
Ik wil je jodengoud.
Goed dan. Alsjeblieft. En nu wegwezen.
Ik ben niet gek. Joden dragen nepzakjes om het echte goudzakje te verbergen.
Geef me het echte jodengoud, Kyle.
Wacht op mij, stelletje eikels.
Kijk, er komen helikopters aan.
Ze hebben de jongens bij zich. - Het broeikaseffect is dus voorbij.
Stanley. - Kyle.
Stan? We hebben Stan gevonden.
Zijn we weer veilig? Is het broeikaseffect voorbij?
Het kwam niet door het broeikaseffect. We weten nu wat de echte oorzaak was.
Het waren de krabmensen.
Eerst terroristen, toen George Bush en het broeikaseffect.
En nu geven jullie krabmensen de schuld.
Het is mijn schuld. Ik heb de dam vernield.
Nee, hè.
Stanley... Jij?
Begrijpen jullie niet wat hij zegt?
We moeten niet alleen een zondebok proberen te vinden.
We hebben allemaal de dam vernield.
Nee, ik heb de dam vernield.
Ik heb de dam vernield.
Nee, ik heb de dam vernield. Ik heb hem geramd met een boot.
Nee, ik heb de dam vernield.
Ik heb letterlijk de dam vernield. - Ik heb de dam vernield.
Met een boot die niet van mij was.
Ik heb 't twee dagen geheim gehouden. - Ik heb de dam vernield.
De boot vatte vlam en ontplofte. - Ik heb de dam vernield.
Laat ook maar.